Россельс Владимир Михайлович
Год рождения 1914
Дата рождения 06.10.1914
Место рождения Московская обл., Павлово-Посадский р-н, г. Павловский Посад
Место жительства до призыва
Место работы
Должность
Членство в ВКПб член ВКП(б)
Номер партбилета
Куйбышевский РВК, Московская обл., г. Москва, Куйбышевский р-н
06.07.1941
ст. лейтенант; капитан
ответственный секретарь газеты "Сталинец" 160 сд
4 ДНО 1287 сп 110 сд 160 сд
12.01.2000
г. Москва, Донское кладбище
| Запись в ОБД 13228195 |
Источник Память народа; Википедия; https://westfront.su/ |
Судьба Дата окончания службы: 17.10.1945 |
Еврей. Родился в семье врача. Окончил школу-семилетку, после чего поступил в Московский радиотехникум. С 1931 по 1934 годы работал на Московском приборостроительном заводе. В 1934 году поступил сразу на второй курс Литературного института имени А. М. Горького, который с отличием окончил в 1937 году. Начал печататься с 1935 года. После окончания института работал в издательстве «Молодая гвардия», где к 1939 году подготовил к изданию в качестве переводчика и комментатора два стихотворных сборника Тараса Шевченко «Кобзарь» и «Лирика». С 1941 года — член Союза писателей СССР. Медаль «За боевые заслуги» (1943), Орден Красной Звезды (1944), Орден Отечественной войны II степени (1945, 1985), Медаль «За оборону Москвы». После окончания войны занимался переводами художественных произведений — прежде всего с украинского языка. Среди переводов в эти годы — «Знаменосцы» Олеся Гончара и «Большая родня» Михаила Стельмаха. Был первым переводчиком на русский язык произведений польского писателя Станислава Ежи Леца. Позднее перевёл с украинского произведения Ивана Багмута, Нины Бичуя, Александра Довженко, Олеся Донченко, Петра Козланюка, Панаса Мирного, Натана Рыбака, Василия Стефаника, Леси Украинки, Ивана Франко, Бориса Харчука, Марко Черемшины и других авторов. Одновременно с этим занимался теорией художественного перевода. С конца 1940-х годов — член секции переводчиков при Союзе писателей, с 1955 годы — один из основателей и член редакционной коллегии альманаха «Мастерство перевода», в 1956 году был являлся из организаторов и первым заведующим кафедрой художественного перевода в Литературном институте. Перевёл с чешского монографию И. Левого «Искусство перевода». Автор книг «Эстафета слова. Искусство художественного перевода» (1972) и «Сколько весит слово» (1984). Инициатор издания, редактор и автор послесловия собраний сочинений Александра Грина в 1965 и 1980 годах, один из основателей его музея в Старом Крыму